jueves, 11 de enero de 2018

Los errores de los Reyes


Se acabaron las Navidades, y al igual que hace 15 días, contaba los errores de Papá Noel, ahora toca hacer lo propio con los Reyes.

Feliz año a todos los que me seguís.

-----------------------------------------------------------

Christmas is over, and just like 15 days ago, I explained the mistakes of Santa Claus, now it is time to do the same with the Three Wise Men

Happy new year to all of you who follow me.
Share/Bookmark

jueves, 4 de enero de 2018

¿Sabemos hablar?

El otro día hablaba con unos colegas del uso abusivo de anglicismos, y se me ocurrió este dibujo.

----------------------------------------------

The other day I was talking with some colleagues about the abusive use of Anglicisms, and I came up with this drawing.
Share/Bookmark

jueves, 28 de diciembre de 2017

Los errores de Papá Noel

La verdad es que Papá Noel algunas veces se confunde con los regalos. Se ve que se va haciendo mayor y no ve bien las cartas. Os recomendaría escribir de forma clara las de los Reyes Magos, para evitar que os pase lo mismo.

------------------------------------------------

The truth is that Santa Claus is sometimes confused with gifts. You see that he is getting older and he does not see the cards well. I would recommend you to write clearly the ones for the three Wise Men, to avoid that the same thing happens to you again.
Share/Bookmark

jueves, 21 de diciembre de 2017

Dieta para estas Navidades

Empiezan las Navidades, y con ellas los excesos en la alimentación. Durante los últimos años, he ido publicando algunos dibujos sobre "la dieta mediterránea". Al final, he preparado un pequeño libro con esta serie de viñetas, que se puede descargar desde la pestaña de "Publicaciones", o desde aquí mismo. Felices fiestas a todos.

La dieta mediterránea

---------------------------------------------------------------

It is Christmas time, and with them beginn the excesses in food. During the last years, I have been publishing some drawings about "the Mediterranean diet". In the end, I have prepared a small book with this series of pictures, which can be downloaded from the "Publications" tab, or from here. Happy Holidays to all.

La dieta mediterránea
Share/Bookmark

jueves, 14 de diciembre de 2017

Semana crucial

Tenemos una semana por delante, donde las apuestas ya están sobre la mesa, y estamos esperando conocer los resultados. Me refiero, por supuesto, a la lotería nacional. ¡Suerte!

-------------------------------------------------

We have a week ahead, where the bets are already on the table, and we are waiting to know the results. I am referring, of course, to the national lottery. Good luck!
Share/Bookmark

viernes, 1 de diciembre de 2017

Sube la luz

Estos días estamos escuchando la última subida de la factura de la luz. Una época donde el frío obliga a consumir más.

---------------------------------------------------

These days we are listening about the latest rise in the electricity bill. A time when the cold forces us to consume more.
Share/Bookmark

viernes, 24 de noviembre de 2017

Black Friday 2017

Hoy toca Black Friday, esa tradición que hemos importado y que nos anuncia el inicio de la campaña de Navidad.

-----------------------------------------------------

Today is Black Friday, that tradition that we have imported and that announces the start of the Christmas campaign.
Share/Bookmark